Divergent – Veronica Roth
Originalets titel: Divergent
Series: Divergent #1
Förlag: Modernista

Divergent är den första boken i en planerad trilogi. Andra boken Insurgent släpptes i maj 2012 på engelska, men jag vet inte när den kommer ut på svenska. Sista delen kommer ut hösten 2013.

Vi befinner oss i en värld där samhället är uppdelad i olika falanger. Folket får när de fyllt sexton göra ett test som ska hjälpa de i valet vilken grupp de ska tillhöra. De ärliga, De osjälviska, De fridfulla, De lärda eller De tappra.

Jag läste Divergent tidigare i år på engelska. Jag tittade tillbaka på min minirecension av boken för att se vad jag tyckte då jämfört med nu. Den största skillnaden är väl språket. Jag anser mig själv vara ganska bra på att läsa på engelska även om det är lätt att någonting går bort ibland. När jag läste boken på engelska tyckte jag att den var lite förvirrande i början. Jag tyckte att det blev för mycket information på samma gång om de olika falangerna så det tog ett tag innan jag säkert visste vilken som var vilken. Det här problemet hade jag inte när jag läste boken på svenska. Kanske var det för att jag hade läst boken på engelska innan, eller för att jag lättare tog till mig informationen på svenska.

Innan jag började läsa boken på svenska var jag lite rädd för att översättningen skulle vara lite sådär. Lite sådär så att jag skulle, utan att tänka på det, översätta dialogerna i huvudet till engelska för att de inte skulle låta så fåniga. Jag blev positivt överraskad. Jag var också till en början lite tveksam till hur det skulle fungera med de olika falangnamnen, om det skulle gå att direktöversätta dem, men det var ingenting jag tänkte på när jag väl läste boken. Katarina Falk har gjort ett bra jobb med översättningen.

Efter att ha läst Divergent började jag fundera lite på människors behov av att dela in andra i olika fack. I boken, vid valceremonin, berättar De osjälviskas ledare varför de är indelade i de olika falangerna.

”För många decennier sedan insåg våra förfäder att det inte var de politiska ideologierna, religionerna, raserna eller nationalismen som var orsaken till världens krig. De kom fram till att de snarare berodde på människors inneboende ondska. De delade in sig i falanger som hade som mål att utrota de element som de trodde var orsaken till disharmoni i världen” – s.36-37

Men, förr eller senare kommer det alltid någon som inte passar in i något fack. Vad händer då? Vi får i boken följa Beatrice. När hon gör sitt test visar hennes provresultat inte att hon bara tillhör en falang utan hon passar in i flera, hon är en divergent. En divergent är någonting farligt att vara i det här samhället och någonting som inte får komma ut, alltså måste hon välja en falang. Men vilken kommer hon klara sig bäst i? I vilken kommer hon att klara initieringen utan att hamna längst ner i samhällsstegen hos de falanglösa?